[返回留学移民首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
北美三十年(5)
送交者: 晓赜[布衣] 于 2018-01-18 16:18 已读 3485 次  
- [ ] 他们的翻译很称职,幸亏他们有翻译!
- [ ] 当大家再次各就各位,通过哈里和翻译的对话,哈里似乎对这几件产品的技术数据表示满意和赞赏,大家听得沾沾自喜,每个人脸上有露出了骄傲和自信的表情。我也松了一口气,对于一个中国人,我多么希望在外国人面前得到尊敬和赞赏!
- [ ]     哈里随即拿起一个部件。“现在我想说一下产品的工艺和质量控制问题”。哈里环顾了一下四周。领导此时低声对旁边的翻译说“他订多少货?什么时候订?谈一下价格吧”。 我感到领导对哈里提出的问题并没有什么兴趣,他更感兴趣的合同。“如果产品的外观是这样的粗糙,美国的市场就无法接受”哈里继续说。随后哈里就产品的外观及光滑程度提出了批评并对产品的工艺和质量控制提出了建议和要求。在座的人员有的低头做着笔记,有人表情严肃地点头。“当我收到这些部件的时候,一个部件的毛刺曾划伤了我的手”哈里伸出了一只手向大家展示。“这个嘛,我们以后当然会注意,也希望哈里先生更小心一点”领导微笑着说。人群中有一些笑声。我的心开始发紧。“如果价格没问题,我们可以提高工艺水平”领导继续说。哈里又是深吸一口气,耐心地解释“这些产品我不是拿来玩的,我要的是把它推向市场,我无法告诉每一个客人小心。如果我说了就不会有人买”。“我们的产品有我们的优势,我们的价格只是国际市场的四分之一”领导没有让步。翻译过后哈里沉默。我清了一下嗓子做了一下自我介绍,“我想告诉大家的是,哈里是一位成功的商人,在这个行业里有几十年的成功经验,在他即将退休之际,来到中国,目的是想把中国的高科技产品推向世界……” “商人嘛都希望更加成功,我们相信,在我们的合作中以我们极具优势的价格竞争力,一定会使鲁斯坦先生更加成功”在我发言过后,领导轻漂了我一眼继续说。“还有什么问题吗?”哈里环顾四周。“嗯,我想问鲁斯坦先生一个问题,就是说你们买我们的产品是为了拿来看的还是拿来用的?”说话的好像是一位技术人员。“我先要觉得好看才会拿来用”哈里说。此刻我感觉哈里已经失去了耐心,价格的问题他不会再谈了。“我想现在站起来就出去。”哈里真的生气了。我不知所措,只能对领导说“老板说回去考虑一下,下次再和你们联系”。“哦?”领导显得很吃惊“吃过午饭再走,我们已经准备好了丰盛的午餐”。此时哈里已经站起身来,提着文件包朝门口走去。我仓促起身,“不啦,谢谢啦!” 哈里勉强和大家握了手,“等一下我去叫车送你们”。外贸负责人显然没有预料事情发生的如此突然。“不用啦,谢谢”。我仓促告别,紧追着哈里的背影。
- [ ]       在出租车上,我对哈里说,“看来还要教他们很久”。 “不用,让他们自己去学习可能进步会更快”。

来自留园官方客户端





喜欢晓赜朋友的这个贴子的话,[请点这里投票,“赞”助支持!]
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[返回留学移民首页]·[所有跟贴]·[-->>回复本贴]· [-- 登录后分享可获积分 --] ·[返回前页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


    加跟贴(积极回贴支持发贴的朋友,才能欣赏到更多精品好贴!)

    用户名:密码:[--注册ID--]

    标 题:

    [所见即所得|预览模式]  [旧版发帖帮助]  [所见即所得发帖帮助]

    粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画 插入音乐插入音乐  插入视频


     发布前预览  图片上传 Youtube代码生成器

    楼主前期本版热贴推荐:

    >>>>查看更多楼主社区动态...






    [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]