[返回车迷沙龙首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!
送交者: pchome[♂★★★★有声有色★★★★♂] 于 2018-02-10 18:44 已读 2100 次  
港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

不管是看港澳台地区的电影、电视剧还是去到当地旅游,街头出现的汽车总能引人注目,这其中除了经典的豪车或者少见的车型之外,汽车品牌的叫法也很有意思,今天我们就聊一聊这个话题。

1 ,雷克萨斯

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

Lexus内地采用的是其直接的音译名字:雷克萨斯,而在港澳台地区都称其为凌志。

个人感觉,凌志这个词无论是联想到的成语壮志凌云,还是它本身豪华的品牌调性来讲,都是很切合的,而且它还能给人一种胸怀远大目标的感觉。

2 ,奔驰

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

奔驰这个叫法在内地是采用音译的方式(Mercedes-Benz),到了港澳台同样是音译,但是读法就有差异:港澳地区根据粤语的读音叫平治,台湾地方则是叫宾士。

3 ,英菲尼迪

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

内地根据英语(Infiniti)的音译,称这个品牌为英菲尼迪,而港澳台地区都是根据Infiniti在汉语中的意思来称呼这个品牌的,所以它在这些地方有了个名字叫:无限。

4 ,沃尔沃

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

沃尔沃这个品牌,内地的叫法是直接音译的,我们读起来自然是很简洁明了,但是港澳台地区的朋友这样读就非常的拗口了,没准还会大舌头的。

它们称这个品牌为:富豪,这个叫法很直白,也很接地气。根据现在沃尔沃车型的售价以及气质来看,也真的是富豪开“富豪”。

5 ,大众

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

大众的车型在港澳台地区不太常见,有也是类如POLO、高尔夫这样的小车居多。它的叫法也很特别,内地是根据大众VolksWagen在德语里面的意思翻译而来的。(Volks在德语中意思为“国民”,Wagen在德语中意思为“汽车”,全名的意思即“国民的汽车”)

港澳台地区直接采用Volks的音译,于是他们就称大众品牌为福斯、福士汽车。

6 ,斯巴鲁

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

斯巴鲁这个在国内相对小众的品牌,它旗下的很多车型以极强的性能,操控著称,内地和港澳台都是音译,但是还是有区别的:内地叫斯巴鲁,在港澳台地区却称其为速霸陆,这个名字一下子就让其气势提升不少。

7 ,马自达

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

从马自达(MAZDA)车名的读音就知道内地的叫法怎么来的,同样台湾也是这么称呼的。

但是在港澳地区却根据粤语的读音叫它:万事得,这在粤语里的意思为“做事一帆风顺,凡事皆能取得成功”,如此的接地气真的让人大写的服。

8 ,保时捷

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

内地和台湾都叫Porsche这个品牌为保时捷,而到港澳地区他们却称其为波子,这也是根据粤语的读音这么叫的。

9 ,路虎

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

这个品牌的叫法倒是显得很另类的,因为港澳台三个地方的叫法都不完全是音译的。内地称其为:路虎;港澳地区叫:越野路华;台湾叫它:荒原路华。路华是Rover的音译,前面的称呼都是为了体现这个品牌的调性才这样设定的。

10 ,兰博基尼

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

开篇都说了港澳台街头不缺豪车,自然少不了兰博基尼。咦,不对的。在港澳地区我应该称呼它为林宝坚尼,台湾叫它蓝宝坚尼。虽然都是音译,但是根据地区的差异融合了当地的口音才这么叫的。

小智结语

港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!

看完这些汽车品牌在不同地区的叫法,我们可以发现,车名绝大多数是根据音译的,略有差异是因为粤语或者闽南语的读音导致的,还有的是根据品牌的调性才起名字的。

如果你了解这些车名在不同地区的叫法,先不说已经够跟朋友吹牛皮的,要是到这些地方旅游,直接这么叫显然很接地气。




喜欢pchome朋友的这个贴子的话,[请点这里投票,“赞”助支持!]
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[返回车迷沙龙首页]·[所有跟贴]·[-->>回复本贴]· [-- 登录后分享可获积分 --] ·[返回前页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


加跟贴(积极回贴支持发贴的朋友,才能欣赏到更多精品好贴!)

用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

[所见即所得|预览模式]  [旧版发帖帮助]  [所见即所得发帖帮助]

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画 插入音乐插入音乐  插入视频


 发布前预览  图片上传 Youtube代码生成器

楼主前期本版热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]